vi l'étape de surveillance 300 du trafic de réseau comprend l'application 378 d'une série de règles pour identifier des paquets anormaux 350, et l'ajout des paquets anormaux à un groupe commun d'anomalies 380; etvii l'étape d'analyse des anomalies 400 comprend l'analyse de paquets 405, 410, 415, 420, 425, 430, 435 dans le groupe commun d'anomalies, [...] indépendamment de toute règle de la série de règles qui ont identifié [...] le paquet pour l'ajout au groupe commun d'anomalies. vi the step of monitoring 300 network traffic comprises applying 378 a series of rules to identify anomalous packets 350 and adding the anomalous packets to an anomaly pool 380; and,vii the step of analyzing the anomalies 400 comprises analyzing packets 405, 410, 415, 420, 425, 430, 435 in [...] the anomaly pool independently of any of the series of rules that [...] identified the packet for addition to the anomaly pool. Les coûts des services ont progressé de 563 000 $ ou de 47 % pour s'élever à 1,8 M$ pour le deuxième trimestre de 2005 par rapport à 1,2 [...] M$ pour le trimestre comparable de l'an dernier, ce qui découle [...] principalement de l'ajout de PointForce au groupe TECSYS. Services costs increased by $563,000 or 47% to $ million for the second quarter of fiscal 2005 compared to $ million for the [...] comparable period of the previous fiscal year, reflecting primarily the [...] impacts of the PointForce addition to the TECSYS group. Selon le président directeur général de GlobeCast [...] Asie, David Justin, l'ajout de PCM au groupe accélérera considérablement [...]la croissance que GlobeCast [...]a connu les années précédentes en Asie. GlobeCast Asia CEO, David [...] Justin, said "The addition of PCM to the Group will serve to dramatically [...]increase the growth that [...]GlobeCast has already been seeing in Asia for the past few years. L'ajout d'un ventilateur au dissipateur d'un groupe statique, améliore [...]les caractéristiques de dissipation du dispositif [...]et permet, à courant égal, de faire travailler le groupe statique à une température ambiante plus élevée. An additional fan, applied to the heatsink of a solid state relay, [...]improves its dissipation performance and allows the solid [...]state relay to work at higher ambient temperatures with the same current. Veut créer une véritable carrière pour les agents [...] contractuels, par l'ajout d'au moins deux grades supplémentaires en haut de chaque groupe de fonction. Wishes to create a real [...] career for contract staff by adding at least two additional grades at the top of each function group. L'ajout des produits d'Honeywell aux offres groupées de l'entité combinée entraînera l'éviction [...]des autres fournisseurs concurrents de ces lignes de produits. Such addition of Honeywell's products to the combined entity's packaged offers will result [...]in the foreclosure of other competing suppliers in these product lines. Sous réserve de cet ajout, le Groupe de travail a adopté quant au fond les projets [...]de recommandations 209 et 210. With that addition, the Working Group adopted the substance of draft recommendations [...]209 and 210. Le principe de l'épreuve consiste dans l'interruption de la [...] réaction entre l'antigène [...] du VFC et un anticorps monoclonal spécifique au groupe 3-17-A3 par l'ajout de sérum d'épreuve. The principle of the test is the [...] interruption of the reaction [...] between BTV antigen and a group-specific monoclonal antibody 3-17-A3 by the addition of test serum. IT Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, après avoir consulté les groupes politiques et les chefs des [...] délégations italiennes, je [...] vous demande, au nom de mon groupe, d'accepter l'ajout d'un débat sur [...]le tremblement de terre [...]des Abruzzes à l'ordre du jour de demain. IT Mr President, ladies and gentlemen, having consulted the political groups [...] and the heads of the [...] Italian delegations, on behalf of my group, I am asking you to agree to add [...]a debate on the earthquake [...]in Abruzzo to tomorrow's agenda. Au sujet des réunions [...] supplémentaires à tenir, le Groupe africain a plaidé pour l'ajout de trois réunions au programme actuel [...]prévu pour 2010. On additional meeting time, the African Group supported adding three meetings to the existing [...]2010 schedule. Le groupe a constaté que cette question pouvait être réglée par l'ajout au texte déjà adopté [...]par le Conseil de la phrase suivante suggérée par la Commission "Toute [...]référence aux Institutions dans le présent Statut est présumée s'appliquer aux agences, sauf si le contexte en dispose autrement. The working party concluded that this matter could be settled by adding the following sentence, [...]suggested by the Commission, to the text already adopted by the Council [...]"References in these Staff Regulations to institutions shall be deemed, unless the context clearly indicates otherwise, to apply to agencies. Dans ses [...] recommandations au ministre, le Groupe de travail de l'ANFD a proposé l'ajout d'un préambule [...]à la Loi sur le divorce [...]où serait reconnue la nécessité de faire en sorte que la Loi n'entérine ni n'exacerbe le désavantage actuel des femmes et qu'elle respecte et favorise les droits des femmes à l'égalité, en particulier les droits des femmes à la sécurité, à l'autonomie et à la dignité. In our recommendations to the minister, the NAWL Working Group proposed that a preamble be added [...]to the Divorce Act that [...]would acknowledge the importance of ensuring that the Act does not entrench or exacerbate the existing disadvantage of women, that it respect and promote women's equality rights and in particular, women's rights to safety, autonomy and dignity. De plus, les groupes [...] désignés n'appuyaient pas la désagrégation des données les concernant ni l'ajout de tout autre groupe au programme. As well, designated groups did not [...] support the dis-aggregation of the designated groups, or the addition of any other groups to the program at this time. Une autre agence privée [...] a recommandé au groupe de travail l'ajout d'une nouvelle [...]exemption à la Loi sur la protection des [...]renseignements personnels, comme suit La divulgation, à une agence détentrice d'un permis en vertu de la Loi sur les détectives privés et les services de sécurité, du nom, de l'adresse et du code postal de propriétaires de véhicules immatriculés en vertu de la Loi sur les véhicules à moteur est exempte de la Loi. Another private firm suggested to the Task Force that a new exemption [...]be added to the Protection of Personal Information [...]Act along the following lines "The disclosure to an agency licensed under the Private Investigators and Security Services Act, of the names, addresses, and postal codes of registered owners of motor vehicles licensed under the Motor Vehicle Act is exempt from the Act. 5 La demande [...] d'inscription ou la demande d'ajout à une inscription de groupe doit être présentée au ministre en la forme [...]et selon les [...]modalités qu'il détermine et contenir les renseignements déterminés par lui et, dans le cas d'une demande d'inscription de groupe, le nom des membres du groupe. 5 An application for registration, or an application to be added to a group registration, is to [...]be made in prescribed form [...]containing prescribed information and, in the case of an application for the registration of a group, the names of the members of the group and is to be filed with the Minister in prescribed manner. L'ajout de l'Ouzbékistan à ce groupe en juillet 2005 montre bien l'importance que la Banque accorde aux principes énoncés [...]à l'article premier. The inclusion of Uzbekistan in this group as of July 2005 demonstrates that Article 1 principles are taken seriously [...]by the Bank. Le deuxième groupe propose certaines modifications et ajouts au contenu de fond [...]des normes du travail fédérales actuelles. The second, proposes some amendments and additions to the substantive content [...]of existing federal labour standards. Au cours de l'examen par un groupe de contact, d'une décision sur un projet de compromis concernant un chef conjoint des secrétariats des conventions, la Chine a souligné que la décision devrait se référer à l'existence d'opinions différentes quant à la nomination d'un chef conjoint ou à la création d'un groupe de coordination conjoint, et a proposé l'ajout d'une formulation [...]sur le but de l'établissement d'un tel poste. During the contact group's consideration of a compromise draft decision on a joint head of the Convention Secretariats, China insisted that the decision should refer to the existence of different views on whether to establish a joint head or a coordinating group, and proposed adding text on the purpose of establishing such a position. sous-groupe vi l'ajout, la suppression, [...]la modification de mots servant à lier d'autres mots se rapportant à la numérotation [...]et situés n'importe où dans le titre propre subgroup vi addition, deletion, change [...]of linking words to numbering anywhere in the title Il est prévu qu'en 2007, [...] l'industrie accueillera l'ajout d'un nouveau groupe de caractères qui [...]refléteront l'habileté individuelle [...]de chaque taureau à produire des veaux qui sont vivants à la naissance. It is expected that [...] 2007 will see the addition of a new group of traits to reflect [...]each bull's ability to produce calves that are alive at birth. Gestion de Placements TD a également atteint des [...] niveaux d'actifs records avec l'ajout de Groupe de gestion de placement CT, a [...]déclaré M. Baillie. TD Asset Management has also achieved record asset [...] levels with the addition of CT Investment Management Group," Baillie said. Selon Mark Brown, directeur de programmes pour le Groupe transports, l'ajout de suppléments au carburant pour améliorer la combustion et réduire les émissions comme le dioxyde de carbone, les oxydes d'azote, les hydrocarbures [...] [...]non brûlés et le monoxyde de carbone représente une approche rentable pour l'économie de carburant. adding supplements to the fuel to improve combustion and reduce emissions such as carbon dioxide, nitrogen oxides, unburned hydrocarbons, and carbon monoxide is a cost-effective approach for improving fuel efficiency. Certains délégations, rappelant les débats menés sur [...] le mandat du Groupe spécial et l'ajout d'une nouvelle [...]phrase à la section "Objectifs" [...]voir point 2 de l'ordre du jour, étaient d'avis qu'il convenait que le Groupe spécial examine aussi l'emploi des antimicrobiens pour la protection des végétaux. Some delegations, referring to the [...] discussion held on the Terms of [...] Reference of the Task Force and the addition of a new sentence [...]under "Objectives" see Agenda [...]Item 2, were of the opinion that it was appropriate for the Task Force to also consider the use of antimicrobials in plant protection. Cette croissance est principalement [...] attribuable à l'ajout des résultats de Groupe TVA pour les [...]mois de septembre à décembre. The increase was mainly caused [...] by the inclusion of TVA Group's results for the months of [...]September through December. L'ajout d'un troisième groupe à la centrale de la Sainte-Marguerite-3 est également considéré, de même que des projets de modernisation d'équipements permettant de réaliser des gains de puissance aux centrales Manic-2 [...]mises en service [...]en 2013-2016 et Manic-3 mises en service post-2015. The addition of a third generating unit at Sainte-Marguerite-3 is also being considered, along with refits that would yield capacity gains at Manic-2 commissioning 2013 to 2016 and Manic-3 commissioning after 2015. C'est donc un excellent ajout au Code criminel, et [...]je pense que les juges s'en serviront en fonction des besoins. So, this [...] is a really good addition to the Criminal Code [...]and I think it will be used by justices and judges according to need. Appuyez sur Groupe à droite de la zone à grouper ajout d'autres pièces. Touch Group to the right of the zone you want to group add more rooms to. Le Groupe de travail a finalement accepté de suspendre l'APA 9 et de convoquer une session de reprise dans un futur proche et de transmettre le projet de texte protocole, tel que révisé durant cette session, à la session de reprise, sachant que le projet n'a pas été négocié, qu'il est sans préjudice pour le droit des parties à apporter d'autres modifications et ajouts au texte et qu'il [...]doit être lu conjointement [...]avec le Rapport de l'APA 9, qui rend compte des points de vue exprimés par les parties durant la réunion. The Working Group eventually agreed to suspend ABS 9 and convene a resumed session in the near future; and forward the draft protocol text, as revised during this session, to the resumed session, with the understanding that the draft was not negotiated, is without prejudice to the rights of parties to make further amendments and additions to the text, and should be read together with [...]the ABS 9 report reflecting [...]parties' views expressed at the meeting. Parlant au nom des groupes régionaux, il [...] a proposé de clore [...] les travaux du groupe interrégional et d'ajouter au projet de protocole une note de bas de page signalant que le document n'a pas été négocié, qu'il rend compte des efforts déployés par les coprésidents du groupe de travail pour l'élaboration des éléments d'un projet Protocole, qu'il est sans préjudice pour le droit des parties à apporter d'autres modifications et ajouts au texte et qu'il [...]devait être lu conjointement [...]avec le Rapport de l'APA 9, qui rend compte des vues exprimées par les parties durant la réunion. On behalf of the regional groups, he proposed concluding the inter-regional group's work and adding a footnote to the draft protocol noting that this document was not negotiated; reflects the efforts by the Working Group Co-Chairs to elaborate the elements of a draft protocol; is without prejudice to the rights of parties to make further amendments and additions to the text; and should be [...]read together with the ABS 9 report [...]reflecting parties' views expressed at the meeting. Le Royaume-Uni a demandé l'ajout de la profession d'infirmierière vétérinaire agréée» listed veterinary nurse» comme National Vocational Qualification» NVQ de niveau 3, suite aux modifications de la formation requise pour l'exercice de cette profession au Royaume-Uni. The United Kingdom has requested addition of the profession of 'listed veterinary nurse' as National Vocational Qualification NVQ level 3 in the United Kingdom as a result of changes to the United Kingdom's training requirements for that profession.